затыкать дыры

затыкать дыры
затыкать дыры (прорехи)
прост.
1) stop gaps; fix smth. temporarily
2) затыкать дыры (кем) use smb. as a mop (a stop-gap)

- Мне кажется, Саша, что у тебя никогда не будет удачи. Счастье - другое дело! Может быть, ты и сейчас счастлив. Тобой затыкают дыры, а ты говоришь, что это аврал, и доволен. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'It seems to me, Sasha, you will never be successful. Happy you may be. Perhaps you are happy even now. They are using you as a mop, and you say it's a case of 'all hands on deck', and are pleased.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Затыкать дыры — (иноск.) пополнить недостатки (поправить прорѣхи). Ср. Чиновники... дозволяли даже и самимъ членамъ (присутствія изъ купцовъ) затыкать по временамъ этими (казенными) деньгами дыры по торговымъ ихъ оборотамъ. Даль. Повѣрка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Затыкать дыры (дырки) — ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). Прост. 1. Наспех или на время устранять какие либо недостатки, пробелы, обычно в каком либо деле. Ещё хуже было с людьми как ни хитрили, ни изворачивались, а заткнуть все дыры не могли… У одной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • затыкать дыры — (иноск.) пополнить недостатки (поправить прорехи) Ср. Чиновники... дозволяли даже и самим членам (присутствия из купцов) затыкать по временам этими (казенными) деньгами дыры по торговым их оборотам. Даль. Поверка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Затыкать дыры (дырки) — Прост. Наспех или на время устранять какие л. недостатки, пробелы в каком л. деле. ФСРЯ, 171; Ф 1, 205 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАТЫКАТЬ — дыру и дыры; затыкать дыры; заткнуть дыру, а иногда и дыры, заделывать, закупоривать, законопачивать. Не затыкай ушей, слушай! Надо затыкать щели. Заткни рукавицы за пояс. Заткни бутылки. Коса заткнута подь стрехой, воткнута, засунута: Заткнуть… …   Толковый словарь Даля

  • Затыкать дырки — См. Затыкать дыры (ДЫРА) …   Большой словарь русских поговорок

  • Заткнуть дыры (дырки) — ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРКИ). Прост. 1. Наспех или на время устранять какие либо недостатки, пробелы, обычно в каком либо деле. Ещё хуже было с людьми как ни хитрили, ни изворачивались, а заткнуть все дыры не могли… У одной… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дыра — ы; мн. дыры; ж. 1. Щель, пролом в чём л.; отверстие. Заделать, заклеить дыру. Дыры в полу, в заборе. Д. слухового окна. Д. в голове у кого л.; с дырой в голове кто л. (разг.; о глупом, бестолковом или забывчивом человеке). // Разг. О месте, через …   Энциклопедический словарь

  • дыра — ы/; мн. ды/ры; ж. см. тж. дырочка 1) а) Щель, пролом в чём л.; отверстие. Заделать, заклеить дыру. Дыры в полу, в заборе. Дыра/ слухового окна. Дыра/ в голов …   Словарь многих выражений

  • ДЫРА — в горсти у кого. Народн. О расточительном, неэкономном человеке. ДП, 114. Дыра в нёбо. 1. Волг. Шутл. О человеке высокого роста. Глухов 1988, 39. 2. Волог. О большом количестве чего л. СВГ 2, 28. Дыра в руках у кого. Перм. Ирон. О неэкономном… …   Большой словарь русских поговорок

  • ДЫРКА — Белокурая дырка. Жарг. мол. Шутл. Певица Бритни Спирс. Круто 2003, № 20. Где ни дырка всё затычка. Сиб. Ирон. О человеке, который нужен, необходим в каждом деле. ФСС, 81. Дырка в грудину. Пск. Туберкулёз. ПОС 10, 84. Дырка в затылок. Жарг. лаг.… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”